1
00:00:22,648 --> 00:00:25,108
Lo principal que debes conocer Michael,
es que no eres realmente libre.

2
00:00:25,651 --> 00:00:28,111
Eres libre, pero dentro de límites.

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,113
Estoy en libertad condicional.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,616
¡Exactamente!

5
00:00:38,622 --> 00:00:41,083
Hemos encontrado un apartamento para ti.
y obtienes dinero de bolsillo.

6
00:00:42,668 --> 00:00:46,129
Que pagarás cuando consigas un trabajo.

7
00:00:47,673 --> 00:00:50,133
Tengo que ayudarme a mí mismo.
- Ésa es la idea.

8
00:00:50,676 --> 00:00:55,138
¿Qué no puedo hacer... ahora que estoy en libertad condicional?

9
00:00:55,681 --> 00:00:59,142
Piensa en lo que puedes hacer, Michael.

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Consigue un trabajo, conoce a una buena chica.

11
00:01:09,695 --> 00:01:11,154
Ahora entre, el medidor está funcionando.

12
00:01:15,701 --> 00:01:18,161
Lo lamento.
- No lo seas.

13
00:01:18,704 --> 00:01:21,164
Vivimos en el mundo real.

14
00:01:21,707 --> 00:01:24,167
Mantenga un sentido de perspectiva.

15
00:01:24,710 --> 00:01:26,169
Haré lo mejor que pueda.

16
00:01:26,712 --> 00:01:34,177
Te has ido por un tiempo
y las cosas han cambiado mucho.

17
00:01:35,721 --> 00:01:37,180
Un paso a la vez Michael, ¿eh?

18
00:01:38,724 --> 00:01:39,474
Seguro.

19
00:01:39,725 --> 00:01:42,185
¿Tú entiendes?
- Sí.

20
00:03:52,899 --> 00:03:56,361
No estoy seguro de qué piso.
Estaba oscuro cuando elegí el lugar.

21
00:04:26,933 --> 00:04:30,395
No me gustan estos nuevos desarrollos.
¿Sabes a qué me refiero?

22
00:04:31,938 --> 00:04:33,398
No.

23
00:04:33,940 --> 00:04:36,401
Para empezar, están demasiado lejos de la ciudad.

24
00:04:36,943 --> 00:04:41,406
Hay mucho ruido.
Y los alquileres son demasiado altos.

25
00:04:42,991 --> 00:04:45,410
Se llevan a cualquiera.

26
00:04:45,952 --> 00:04:47,913
¿Incluso criminales?

27
00:04:48,955 --> 00:04:51,917
Michael, no eres un criminal.

28
00:04:52,959 --> 00:04:55,420
Lo tuyo fue un delito social.

29
00:04:55,962 --> 00:04:57,923
Algo sobre lo que la gente piensa de manera diferente ahora.

30
00:05:02,969 --> 00:05:05,430
Me gusta aquí.
- Muy bien.

31
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
No todo es malo.

32
00:05:24,032 --> 00:05:27,953
¿Sabes quién vive aquí?
-No

33
00:05:28,495 --> 00:05:29,955
Cohn.
-¿Cohn?

34
00:05:30,497 --> 00:05:32,958
Profesor Cohn. El zoólogo.
Acabo de regresar de África.

35
00:05:34,000 --> 00:05:36,461
Mejor que volver de la cárcel.

36
00:05:38,004 --> 00:05:43,969
Está casado. Buena esposa.

37
00:05:45,011 --> 00:05:48,974
Por supuesto que son transitorios.
Seis meses aquí, seis meses allá.

38
00:05:50,058 --> 00:05:53,520
Quiero algo más estable para ti.

39
00:05:55,063 --> 00:05:56,523
No podía volver con mi familia.

40
00:05:57,065 --> 00:05:58,525
No, no.

41
00:05:59,067 --> 00:06:02,529
Pero hay reglas Michael.
Para ti y para mí.

42
00:06:03,071 --> 00:06:08,535
Pero cada ofensa tendré que hacerlo
informe a la oficina de justicia.

43
00:06:10,036 --> 00:06:11,496
Yo sé eso.

44
00:06:12,038 --> 00:06:12,998
¿Bueno?

45
00:06:15,041 --> 00:06:17,502
Estaré cuidando de ti.

46
00:07:26,154 --> 00:07:27,072
¿Puedes arreglártelas?

47
00:07:28,156 --> 00:07:31,618
No. ¿Eres el nuevo vecino?

48
00:07:32,661 --> 00:07:33,620
¿Eres alemán?

49
00:07:34,162 --> 00:07:35,622
Sí, pero puedo entender el holandés.

50
00:07:37,165 --> 00:07:39,084
¿Necesitar ayuda?
- Si quieres.

51
00:08:03,191 --> 00:08:05,652
Mi marido.
Profesor Cohn.

52
00:08:06,236 --> 00:08:09,114
Un zoólogo famoso,
Pero no es bueno con las cajas.

53
00:08:15,203 --> 00:08:16,663
¿Eso era todo lo que había?

54
00:08:18,206 --> 00:08:20,667
Hay algunos más abajo.

55
00:08:23,211 --> 00:08:25,672
Lo haré.
- Gracias.

56
00:08:34,222 --> 00:08:36,683
Puedes olvidarte de ella.

57
00:08:41,271 --> 00:08:43,732
Hay muchas mujeres aquí.

58
00:08:44,774 --> 00:08:45,734
¿Vives aquí?

59
00:08:46,776 --> 00:08:51,740
No, visito aquí.
Pero vivir aquí tiene sus beneficios.

60
00:08:53,283 --> 00:08:55,702
Esperar.
- ¿Esperar?

61
00:08:56,244 --> 00:08:59,205
Estos edificios son como barcos en el mar.

62
00:09:00,248 --> 00:09:03,710
¿Alguna vez hiciste un viaje en barco?
- No.

63
00:09:04,252 --> 00:09:07,213
Aquí es como vivir en un piso.
Si sabes a lo que me refiero.

64
00:09:08,256 --> 00:09:10,717
Me acabo de mudar hoy.

65
00:09:13,261 --> 00:09:17,724
Sigue mi consejo. Tómalo con calma.
De lo contrario, te hundirás.

66
00:09:28,318 --> 00:09:29,778
Gracias.

67
00:10:11,569 --> 00:10:16,491
Hola. ¿No te conozco de algún lado...?
Sí. Desde el ascensor.

68
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
Mi nombre es Miguel...

69
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
Me acabo de mudar aquí...

70
00:10:23,331 --> 00:10:25,792
y mis vecinos no están...

71
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
así que pensé...

72
00:10:28,378 --> 00:10:31,339
¿Puedo pedir prestado un poco de azúcar?

73
00:10:47,355 --> 00:10:50,817
Lamento molestarlo,
pero se me acabó el azúcar.

74
00:10:51,359 --> 00:10:53,820
Mis vecinos no están en casa.

75
00:10:55,363 --> 00:10:57,824
Sí, nos conocimos en el ascensor.

76
00:10:59,409 --> 00:11:01,828
Eso es muy amable.
pero sólo puedo quedarme un momento.

77
00:11:02,370 --> 00:11:04,330
¿Azúcar es así?

78
00:11:04,873 --> 00:11:05,832
Sólo espera.

79
00:11:11,880 --> 00:11:13,840
Ahí estás.

80
00:14:15,605 --> 00:14:16,564
Hola.

81
00:14:17,607 --> 00:14:21,069
Le pedí que se uniera a nosotros para tomar una copa.

82
00:14:22,612 --> 00:14:25,573
Buena idea.
- Gracias.

83
00:14:26,157 --> 00:14:28,117
Te lo ganaste.

84
00:14:31,621 --> 00:14:35,583
Te ves extraño, algo nervioso.

85
00:14:39,629 --> 00:14:42,090
Dale de beber al chico.

86
00:14:44,634 --> 00:14:46,094
¿Has estado en África?

87
00:14:46,636 --> 00:14:51,099
Ahí es donde nos conocimos.
Trabajé para él.

88
00:14:53,643 --> 00:14:56,104
¿Y a ti qué te parece aquí?

89
00:14:59,690 --> 00:15:04,153
Bernard extraña África.
Le gustan mucho los monos.

90
00:15:04,695 --> 00:15:08,658
¿Qué es un hombre?
Un mono con la barbilla prominente.

91
00:15:09,200 --> 00:15:10,618
¿Ves lo que quiero decir?

92
00:15:11,160 --> 00:15:14,122
Por eso nos conocemos
por nuestras caras... y no por nuestros traseros.

93
00:15:15,164 --> 00:15:16,624
Ahí está Bernardo para ti...

94
00:15:25,675 --> 00:15:35,143
No puede reconocernos. el tambien piensa
Los monos pueden enseñarnos sobre el sexo.

95
00:15:35,726 --> 00:15:36,686
¿Qué?

96
00:15:37,228 --> 00:15:38,187
Contener.

97
00:15:38,729 --> 00:15:42,191
Algunos monos nunca tienen relaciones sexuales.

98
00:15:42,733 --> 00:15:44,694
No les interesa.

99
00:15:45,236 --> 00:15:49,198
Ponlos en un zoológico y
son maníacos sexuales.

100
00:15:49,740 --> 00:15:52,660
Como la gente de estos apartamentos.

101
00:15:55,705 --> 00:15:59,167
Bueno, ahora sabemos todo sobre Bernard.

102
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
¿Qué pasa contigo?

103
00:16:02,712 --> 00:16:04,172
Me voy a la cama.

104
00:16:06,716 --> 00:16:09,177
Pareces más relajado.

105
00:16:09,760 --> 00:16:12,221
Sí.
- Buenas noches.

106
00:16:41,792 --> 00:16:45,755
Se supone que no debo hacer eso.
¿No le contarás al gerente sobre mí?

107
00:16:46,797 --> 00:16:47,757
No.

108
00:16:48,299 --> 00:16:51,260
¿Estás ocupado ahora mismo?
- No.

109
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
Ven a tomar un café.
Podemos llegar a conocernos.

110
00:16:59,769 --> 00:17:01,270
Entonces, nunca viviste solo
en un apartamento antes?

111
00:17:01,812 --> 00:17:02,271
No.

112
00:17:02,813 --> 00:17:05,274
¿Vivías en casa?

113
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
Tenía una habitación.
Con algunos otros chicos.

114
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
¿Quieres más café?

115
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
Sí.

116
00:17:22,833 --> 00:17:24,293
Debo vestirme.

117
00:17:24,835 --> 00:17:26,295
Será mejor que me vaya.

118
00:17:26,837 --> 00:17:30,299
Termina tu café.
No tienes que ir si no quieres.

119
00:17:35,346 --> 00:17:37,306
¿Dónde trabajas?

120
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
Estoy buscando trabajo.

121
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
Eso no debería ser un problema.

122
00:17:48,859 --> 00:17:56,325
¿Qué pasa?
Ayúdame a solucionar este problema.

123
00:17:58,869 --> 00:18:02,331
¿Dónde trabajaste antes?

124
00:18:03,874 --> 00:18:05,334
Tengo que decirte algo.

125
00:18:05,876 --> 00:18:10,339
Te vi a ti y a tu marido.
Desde el balcón.

126
00:18:10,881 --> 00:18:11,841
¿Cuando?

127
00:18:12,383 --> 00:18:13,843
Anoche.

128
00:18:15,886 --> 00:18:17,346
¿Desde aquí?

129
00:18:19,890 --> 00:18:21,350
¿Cuánto tiempo miraste?

130
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
El tiempo que fuera necesario.

131
00:18:31,944 --> 00:18:35,406
¿Avergonzado?
¿Crees que estoy enojado?

132
00:18:35,948 --> 00:18:36,907
¿Estás enojado?

133
00:18:37,450 --> 00:18:41,370
Por supuesto que estoy enojado...
espiando por las ventanas.

134
00:18:41,912 --> 00:18:47,877
Debimos tener un aspecto terrible.

135
00:18:48,919 --> 00:18:52,381
Bien... Creo que quedó genial.

136
00:18:52,923 --> 00:18:55,384
¿Entonces te gustaría verlo de nuevo?

137
00:19:00,973 --> 00:19:02,433
No sé mucho sobre mujeres.

138
00:19:02,975 --> 00:19:06,437
Cálmate.
Mi marido está de camino a casa.

139
00:19:06,979 --> 00:19:07,438
Lo lamento.

140
00:19:07,980 --> 00:19:09,940
debe haber pasado mucho tiempo
desde que tuviste una niña.

141
00:19:15,988 --> 00:19:19,450
Bueno en ese caso...
Uno rápido.

142
00:19:31,962 --> 00:19:33,422
¿Tu marido?

143
00:19:34,006 --> 00:19:35,466
¡No! Tiene su llave.

144
00:19:40,513 --> 00:19:43,474
Tengo un mensaje para tu vecino...
pero no está en casa.

145
00:19:44,016 --> 00:19:47,478
Ah, ahí estás.
¿Puedo hablar contigo?

146
00:20:02,034 --> 00:20:05,454
Miguel, confía en mí.

147
00:20:05,996 --> 00:20:08,457
Lo tuyo fue un delito sexual.

148
00:20:10,042 --> 00:20:12,503
Ahora sé que a nadie le importaría
sobre esto hoy...

149
00:20:13,045 --> 00:20:18,509
Pero hace cinco años me acosté con una quinceañera.
niña de un año era un asunto serio.

150
00:20:19,051 --> 00:20:20,511
Entonces lo descubrí.

151
00:20:21,053 --> 00:20:26,517
Todo ese tiempo en prisión,
no parecía haber aprendido nada.

152
00:20:28,060 --> 00:20:32,523
Estás en libertad condicional y te encuentro con
una mujer casada.

153
00:20:34,066 --> 00:20:36,527
¿Me enviarías de nuevo a la cárcel por eso?

154
00:20:38,070 --> 00:20:42,533
Es un lapso, pero es el primero.

155
00:20:44,118 --> 00:20:47,538
Pero tienes que entender, será necesario
Un tiempo antes de que seas un hombre libre.

156
00:20:49,081 --> 00:20:52,042
Sólo mantente alejado de ella. DE ACUERDO.

157
00:20:56,088 --> 00:21:00,551
Tenemos que visitar a algunas personas.
sobre tu trabajo.

158
00:21:03,095 --> 00:21:04,555
¿Qué estás esperando?

159
00:21:06,098 --> 00:21:09,560
Mi chaqueta.
Lo dejé al lado.

160
00:21:23,157 --> 00:21:24,116
¿Se ha ido?

161
00:21:24,658 --> 00:21:27,077
No, volví por mi chaqueta.

162
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
¿Quién es él?

163
00:21:32,124 --> 00:21:38,088
Es mi oficial de libertad condicional.
He estado en prisión.

164
00:21:39,131 --> 00:21:41,592
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que estuviste?
con una mujer?

165
00:21:43,135 --> 00:21:46,096
Años. Al menos cuatro años.

166
00:21:46,639 --> 00:21:48,098
Cuatro años.

167
00:21:50,184 --> 00:21:53,646
Ahora no, ven esta noche, después de las diez.

168
00:21:54,188 --> 00:21:57,149
Mientras tanto, ponte la mano en la polla.
y Dios por ojos.

169
00:22:27,221 --> 00:22:30,182
¿No los tienes con más dolor?
en sus caras?

170
00:22:30,724 --> 00:22:34,687
Ciertamente. Japonés.
Altamente recomendado.

171
00:22:36,230 --> 00:22:37,189
Realmente tu tipo de cosas.

172
00:22:42,236 --> 00:22:45,698
Oh sí. Mucha sangre ahí.
Espléndido.

173
00:23:11,265 --> 00:23:12,725
Y... eh, algunos condones.

174
00:23:13,267 --> 00:23:16,228
¿Un paquete de seis o una docena?

175
00:23:16,770 --> 00:23:17,730
Una docena.

176
00:25:51,467 --> 00:25:54,928
Hola miguel...
Me he quedado sin azúcar.

177
00:25:57,473 --> 00:26:00,934
Sí, entra.
Estoy seguro de que tengo algunos.

178
00:26:02,978 --> 00:26:04,438
Dame un minuto.

179
00:26:15,491 --> 00:26:18,452
¿Cómo se consiguen?
fotografiado en estas posiciones?

180
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
Yo tampoco lo entiendo.

181
00:26:20,954 --> 00:26:22,414
Estas revistas no son muy buenas.

182
00:26:23,457 --> 00:26:25,918
Quitan todo el misterio.

183
00:26:29,505 --> 00:26:30,964
Lee eso.

184
00:26:32,508 --> 00:26:39,473
Agradable pareja, ella bisexual, él 51,
buscar juegos similares para sexo.

185
00:26:40,015 --> 00:26:43,477
Una tarde a la semana o todo el día miércoles.
También intercambio de socios.

186
00:26:44,019 --> 00:26:47,481
Ella usa la pastilla. Zona de Róterdam.

187
00:27:17,052 --> 00:27:18,512
Hola miguel. Ayúdame.

188
00:27:19,054 --> 00:27:21,515
Conseguí una gran compra.

189
00:27:29,064 --> 00:27:31,525
Pongámoslo en el dormitorio.
Es una estantería para al lado de tu cama.

190
00:27:32,067 --> 00:27:34,528
No el dormitorio.
No leo en la cama.

191
00:27:35,112 --> 00:27:37,072
Pongámoslo en la sala de estar.

192
00:27:37,614 --> 00:27:40,576
Estás nervioso, Michael...
Insisto en ponerlo en tu dormitorio.

193
00:27:51,587 --> 00:27:54,548
Creo que nos equivocamos al ponerte
en este piso.

194
00:27:55,591 --> 00:27:57,551
Les presentaré al profesor Cohn.

195
00:27:59,595 --> 00:28:02,556
Buena gente, te pueden ayudar.

196
00:28:03,098 --> 00:28:04,558
¿Por qué estás tan nervioso?

197
00:28:05,100 --> 00:28:06,560
Seguramente no has estado...

198
00:28:07,102 --> 00:28:08,562
Espera, debo decirte algo.

199
00:28:09,146 --> 00:28:10,606
He conocido a una chica...

200
00:28:11,148 --> 00:28:16,612
Linda chica de mi edad...
de buena familia.

201
00:28:17,154 --> 00:28:22,117
Esta es una gran noticia.
Eso es lo que siempre quise para ti.

202
00:28:22,659 --> 00:28:24,578
¿No estás molesto?

203
00:28:25,120 --> 00:28:28,582
Por supuesto que no.
Una vida normal con una buena chica...

204
00:28:29,625 --> 00:28:31,585
¿Cuándo puedo conocerla?

205
00:28:32,628 --> 00:28:37,090
Dame la oportunidad de conocerla,
y <i>la</i> presentaré.

206
00:28:37,633 --> 00:28:39,092
¿Vive en este edificio?

207
00:28:39,635 --> 00:28:45,098
Quieres saberlo todo...
Sí, justo iba a verla.

208
00:28:45,682 --> 00:28:48,644
Bueno, entonces no hagamos esperar a la dama.

209
00:28:49,186 --> 00:28:49,645
No.

210
00:29:07,663 --> 00:29:11,124
¿Vas a subir, Michael?
Entonces <i>iré</i> caminando hacia abajo.

211
00:29:31,228 --> 00:29:36,191
Una linda chica de tu edad...
de buena familia.

212
00:29:36,733 --> 00:29:38,193
Tenía que decirle algo.

213
00:29:38,735 --> 00:29:39,695
Vamos.

214
00:29:40,237 --> 00:29:41,697
¿Vamos a dónde?

215
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Al lado de mi casa.

216
00:29:44,741 --> 00:29:47,661
No te preocupes por Bernard.
Yo me preocupo.

217
00:30:10,767 --> 00:30:15,731
Lamento hacerte esperar cariño, pero Michael...
Tiene estas revistas increíbles.

218
00:30:16,273 --> 00:30:17,733
Nunca tuvimos nada parecido en África.

219
00:30:18,275 --> 00:30:24,239
Anuncios para personas que quieren sexo...
Fotografías de desnudos... lo ves todo.

220
00:30:24,823 --> 00:30:28,076
Y cuerpos tan feos.

221
00:30:28,327 --> 00:30:32,748
¿Por qué deberían ser hermosos?
Nunca vi un simio hermoso.

222
00:30:33,290 --> 00:30:34,249
Habla en serio por una vez.

223
00:30:34,791 --> 00:30:38,754
Lo digo muy en serio.
La belleza no existe, es un ideal.

224
00:30:39,796 --> 00:30:43,759
Es hora de que la gente crea en cosas santas... Reyes.

225
00:30:44,301 --> 00:30:45,260
Tampoco somos diferentes.

226
00:30:45,802 --> 00:30:51,808
Somos diferentes, todos somos iguales, entonces ¿quién?
tiene derecho a ser bella en una democracia.

227
00:30:52,309 --> 00:30:53,268
Eso es una tontería.

228
00:30:53,810 --> 00:30:55,771
No, no lo es. La belleza ya no está permitida.

229
00:30:56,313 --> 00:30:58,273
Solías decir que era hermosa.

230
00:31:02,861 --> 00:31:04,821
¿Podemos hablar de algo más que sexo?

231
00:31:05,864 --> 00:31:08,325
¿No crees que es importante el sexo?

232
00:31:09,868 --> 00:31:14,790
El poder, la agresión es más fundamental.

233
00:31:15,332 --> 00:31:17,292
Prefiero hacer el amor que la guerra.

234
00:31:18,794 --> 00:31:24,257
Mi generación tal vez era mojigata.
Éste es hipócrita, si se trata de guerra.

235
00:31:24,800 --> 00:31:27,761
Golpea a alguien en la cara si eso te da
eres un alivio... Eso es muy humano.

236
00:31:28,804 --> 00:31:30,263
Cada mono luchará por conservar lo que tiene.

237
00:31:30,806 --> 00:31:32,265
Eso es fascismo.

238
00:31:33,850 --> 00:31:37,312
Sólo estoy tratando de decir,
debemos aceptarnos tal como somos.

239
00:31:37,854 --> 00:31:40,816
El cielo no está entre tus piernas.

240
00:31:44,861 --> 00:31:46,321
Me voy.

241
00:31:46,863 --> 00:31:48,323
¿Por qué tan pronto?

242
00:31:48,865 --> 00:31:50,826
Es mejor.

243
00:31:54,830 --> 00:31:56,289
Te acompañaré.

244
00:32:46,923 --> 00:32:49,885
¿Pensé que habías decidido permanecer casto?

245
00:32:50,927 --> 00:32:52,888
¿Casto? ¿A mí?

246
00:32:53,430 --> 00:32:54,389
¿Cómo te sientes?

247
00:32:54,931 --> 00:32:56,391
Bien.

248
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
Sírvete un trago.

249
00:33:02,939 --> 00:33:04,900
Un poco de ambiente.

250
00:33:27,964 --> 00:33:31,927
Oye, ¿qué tienes ahí?
¿Qué es eso?

251
00:33:33,970 --> 00:33:35,931
No estoy corriendo ningún riesgo.

252
00:33:36,473 --> 00:33:40,936
Digo, has estado fuera de circulación por
algún tiempo. ¿Has oído hablar alguna vez de la píldora?

253
00:33:41,478 --> 00:33:42,938
¿Es eso seguro?

254
00:33:43,480 --> 00:33:45,941
Bueno, si no lo es... es una lástima.

255
00:35:33,590 --> 00:35:36,051
¿Hace tanto que no tienes una mujer?

256
00:35:37,135 --> 00:35:39,095
Sí, en prisión sólo había hombres.

257
00:35:40,138 --> 00:35:42,098
¿Por qué te pusieron dentro?

258
00:35:43,141 --> 00:35:45,101
Bueno, yo... me acosté con una chica.

259
00:35:46,144 --> 00:35:48,104
¿Se acostó con una chica?
¿Te castigaron por eso?

260
00:35:48,647 --> 00:35:50,106
Ella sólo tenía quince años.

261
00:35:51,149 --> 00:35:54,110
Vivía en este pequeño pueblo y
ella era la hija del notario.

262
00:35:55,153 --> 00:35:57,113
En aquella época no había minifaldas.

263
00:35:58,156 --> 00:36:00,116
Eso fue hace 5 años.

264
00:36:00,659 --> 00:36:01,618
¡Cinco años!

265
00:36:02,160 --> 00:36:09,084
No por eso, me dieron una segunda sentencia.
cuando estaba dentro.

266
00:36:10,669 --> 00:36:13,129
Había un tipo y quería
para ir a la cama conmigo.

267
00:36:14,172 --> 00:36:17,133
Pero yo no quería. Hubo una pelea.

268
00:36:18,677 --> 00:36:24,140
No puedes decirle eso a un juez...
No les gustan los informantes en prisión.

269
00:36:25,183 --> 00:36:28,144
Entonces primero te metieron porque
me acosté con una chica...

270
00:36:28,687 --> 00:36:31,147
y luego porque tu
No me acostaría con un hombre.

271
00:36:32,190 --> 00:36:39,155
Incluso ahora estoy en libertad condicional. lo menos
Si lo hago, me encierran otra vez.

272
00:36:41,700 --> 00:36:44,160
Se supone que no debo visitarte.

273
00:36:44,744 --> 00:36:47,163
Hay muchas otras mujeres.

274
00:36:48,707 --> 00:36:52,168
Si no quieres conocer a Arthur,
Será mejor que te vayas ahora.

275
00:37:19,779 --> 00:37:22,240
Buen Dios cariño. Te ves maravilloso.

276
00:37:23,283 --> 00:37:26,703
Ahora no, cariño. Estoy tan cansado.

277
00:38:13,291 --> 00:38:15,752
Como un gimnasio.

278
00:38:28,348 --> 00:38:29,808
¿Te importa si camino contigo?

279
00:38:30,350 --> 00:38:31,810
Ningún problema.

280
00:38:32,352 --> 00:38:33,812
Me gustas un poco.

281
00:38:35,355 --> 00:38:36,815
Prefiero escuchar que hablar.

282
00:38:39,359 --> 00:38:41,319
¿Puedo invitarte a salir alguna noche?

283
00:38:46,366 --> 00:38:48,827
Michael, ella es Anna.

284
00:38:49,369 --> 00:38:50,787
Vive en un piso de abajo.

285
00:38:54,332 --> 00:38:59,796
Ven aquí cariño, hora de dormir.
Di buenas noches.

286
00:39:02,382 --> 00:39:05,844
Siéntate, Miguel.

287
00:39:10,890 --> 00:39:16,354
No quiero ser intrusivo.
¿Pero eres novio de Julia?

288
00:39:17,397 --> 00:39:22,360
Bueno, eh... no es así.
Sólo somos vecinos.

289
00:39:23,403 --> 00:39:25,864
Trae a Michael una bebida, Julia.

290
00:39:28,908 --> 00:39:30,368
Entonces, también somos vecinos.

291
00:39:30,910 --> 00:39:31,870
Sí.

292
00:39:33,371 --> 00:39:35,832
Veré si Julia necesita ayuda.

293
00:39:38,418 --> 00:39:42,380
Buen chico. ¿Te gusta?

294
00:39:43,423 --> 00:39:45,884
No estoy compitiendo contigo.

295
00:39:46,426 --> 00:39:49,387
No te lo robaré.

296
00:39:51,931 --> 00:39:53,391
¿Has venido a ayudar?

297
00:39:53,933 --> 00:39:56,895
No cariño, lo haces mucho mejor.
que yo.

298
00:39:57,937 --> 00:39:59,397
No crees que soy
imaginando cosas?

299
00:40:01,441 --> 00:40:04,903
No debería haberte dejado sola.

300
00:40:05,445 --> 00:40:06,404
Ningún problema.

301
00:40:09,490 --> 00:40:14,913
No te levantes. Julia puede arreglárselas.

302
00:40:20,460 --> 00:40:21,920
Tengo que irme.

303
00:40:22,462 --> 00:40:23,421
¿Por qué?

304
00:40:24,464 --> 00:40:28,426
Ya tienes suficientes problemas con tu hijo.
Incluso sin visitas.

305
00:40:28,968 --> 00:40:31,930
Es el hijo de Julia. No tengo problemas.

306
00:40:44,525 --> 00:40:47,487
Tienes razón. ¿Qué puedo decir?

307
00:40:48,029 --> 00:40:54,494
Di algo. Encuentro este trabajo maravilloso
para ti y ni siquiera apareces.

308
00:40:55,036 --> 00:40:56,454
Estaba molesto.

309
00:40:56,996 --> 00:40:58,957
Estabas molesto. ¡Estoy molesto!

310
00:40:59,999 --> 00:41:08,967
¿Qué te pasa...?
¿Tu chica no quiere que tengas un trabajo?

311
00:41:11,511 --> 00:41:17,475
Ella lo interrumpió.
- Lo lamento.

312
00:41:19,060 --> 00:41:23,022
Mi culpa. Le dije demasiado pronto que había estado en prisión.

313
00:41:24,565 --> 00:41:32,031
No es el fin del mundo. he hecho una lista
de las chicas de estos pisos que aún están libres.

314
00:41:32,573 --> 00:41:34,033
¿Cuantos hay?

315
00:41:34,575 --> 00:41:37,495
Mente. Tengo estándares bastante altos.

316
00:41:38,037 --> 00:41:38,997
¿Cuántos?

317
00:41:39,539 --> 00:41:42,000
Tres.
- ¿Sólo tres?

318
00:41:42,542 --> 00:41:46,504
Bueno... dos. como uno de ellos
debe haber sido tu chica...

319
00:41:47,547 --> 00:41:50,008
No es mucho, pero es un comienzo.

320
00:41:50,550 --> 00:41:52,510
¿Y las otras mujeres aquí?

321
00:41:53,094 --> 00:41:58,558
Michael, por favor... están casados.
Un escándalo y estás acabado.

322
00:42:10,111 --> 00:42:12,071
Esperaba que pudieras ayudarme.

323
00:42:12,613 --> 00:42:15,074
tengo que salir una hora
¿Puedo dejarla contigo?

324
00:42:29,630 --> 00:42:31,591
¡Hola! Mi nombre es Eddie.

325
00:42:33,634 --> 00:42:36,596
Dime, ¿cómo se llamaba?
- Julia.

326
00:42:37,138 --> 00:42:39,599
Ella está en la lista.
- Sí.

327
00:42:40,141 --> 00:42:44,103
Me refiero a la buena lista.
- Sí.

328
00:42:44,645 --> 00:42:48,608
¿No fue ella quien rompió?

329
00:42:56,657 --> 00:42:59,619
Hola Julia. Michael me habló mucho de ti.

330
00:43:00,203 --> 00:43:01,120
Ah, ¿lo ha hecho?

331
00:43:01,662 --> 00:43:04,624
Somos viejos amigos. Espero que te guste.

332
00:43:05,166 --> 00:43:11,631
Algunos de sus amigos creen que se apresura.
¿No crees que apresura las cosas?

333
00:43:12,173 --> 00:43:14,133
No, pero creo que sí.

334
00:43:14,675 --> 00:43:18,638
Lo siento mucho. No quiero causar problemas.

335
00:43:21,682 --> 00:43:25,144
Gracias. Te dejo con tu viejo amigo.

336
00:43:26,687 --> 00:43:31,651
Lo hice mal. Lo he arruinado todo.

337
00:44:17,780 --> 00:44:20,241
¿Cómo son las cosas?
- Bueno.

338
00:44:27,748 --> 00:44:29,208
Visitantes.

339
00:44:29,750 --> 00:44:34,714
Di, si quieres ver algo de nuevo.
Llama a la puerta.

340
00:44:43,806 --> 00:44:45,266
Te he traído algo.

341
00:45:13,794 --> 00:45:15,254
¿Cómo está Bernardo?

342
00:45:16,797 --> 00:45:23,262
Esta noche dará una conferencia.
Te dije que no estaría aquí.

343
00:45:23,846 --> 00:45:25,306
Lo sé.

344
00:45:27,850 --> 00:45:29,810
¿Cuál es el problema entonces?

345
00:45:30,853 --> 00:45:32,813
Es Bernardo.

346
00:45:36,859 --> 00:45:38,319
Cuando te miro, pienso en él.

347
00:45:42,865 --> 00:45:48,287
Lo encuentro terrible. Me gusta.

348
00:45:49,330 --> 00:45:50,790
Yo también.

349
00:45:52,875 --> 00:45:55,836
Entonces, ¿por qué estoy besando a su esposa?

350
00:45:57,880 --> 00:45:59,840
No lo pienses.

351
00:46:02,885 --> 00:46:06,847
No somos exactamente marido y mujer...

352
00:46:07,890 --> 00:46:09,850
Tú y Bernard no...

353
00:46:10,393 --> 00:46:12,353
No muy a menudo.

354
00:46:13,896 --> 00:46:19,860
En África es feliz entre sus monos.

355
00:46:21,904 --> 00:46:24,365
No hablemos más de Bernard.

356
00:46:28,953 --> 00:46:30,871
No sé si puedo.

357
00:46:31,914 --> 00:46:33,874
Yo te haré.

358
00:46:50,933 --> 00:46:53,894
¿Feliz?
- Sí.

359
00:47:01,986 --> 00:47:07,450
Me recuerdas mucho a mi hermano.

360
00:47:10,995 --> 00:47:12,413
¿Tu hermano?

361
00:47:12,955 --> 00:47:15,916
¿Estás sorprendido?
- Sí.

362
00:47:23,966 --> 00:47:29,430
Divertido. ¿Cómo te criaste entonces?

363
00:47:31,974 --> 00:47:35,436
¿Quieres decir que tú y tu hermano...?

364
00:47:36,020 --> 00:47:41,984
¿No sabes acerca de los niños que tienen relaciones sexuales?

365
00:47:43,027 --> 00:47:45,988
Sé que puedes ir a la cárcel por ello.

366
00:47:47,031 --> 00:47:48,991
¿Quién puede decírselo?

367
00:47:56,999 --> 00:48:07,968
Siempre lo disfruté. Como una niña
con mis amigos en la escuela...

368
00:48:12,056 --> 00:48:21,023
Y cuando tenía cuatro años dormía así.

369
00:48:26,070 --> 00:48:31,534
No conocía la palabra, pero me encantó.

370
00:48:57,101 --> 00:48:58,561
Bernardo.

371
00:49:01,105 --> 00:49:03,566
Vamos.
- Estás bromeando.

372
00:49:04,108 --> 00:49:07,069
¿Por qué no?
- Bernard me conoce. Él lo adivinará.

373
00:49:08,112 --> 00:49:12,575
Disparates. Tendrás que enfrentarlo de todos modos.

374
00:49:13,117 --> 00:49:15,077
¿Por qué ahora?

375
00:49:16,120 --> 00:49:21,041
Eres demasiado modesto.
- Lo sé.

376
00:49:22,126 --> 00:49:25,087
Mi padre tampoco se dio cuenta de nada.

377
00:49:58,204 --> 00:50:00,122
¿La reunión va bien?

378
00:50:01,165 --> 00:50:04,126
Bien. ¿Y tú?
¿Has estado divirtiéndote?

379
00:50:04,668 --> 00:50:05,628
Sí.

380
00:50:09,173 --> 00:50:16,138
¿Qué tal una buena taza de cacao?
- Me gustaría cacao.

381
00:50:17,181 --> 00:50:20,142
¿Vamos a tirarlo?
- ¿Para qué?

382
00:50:20,684 --> 00:50:25,147
Alguien tiene que lograrlo.
Eres tú.

383
00:50:43,207 --> 00:50:44,667
¿Cigarro?

384
00:50:46,210 --> 00:50:51,674
Me siento hablador esta noche.
Pero también puedo callarme.

385
00:50:52,216 --> 00:50:53,676
Me gusta escuchar.

386
00:50:56,220 --> 00:51:03,686
Alguien realmente se enojó con mi conferencia de esta noche.
Siempre es señal de una buena conferencia.

387
00:51:04,270 --> 00:51:05,729
¿Qué pasó?

388
00:51:06,272 --> 00:51:09,733
Les hablé del comportamiento de los simios.

389
00:51:10,276 --> 00:51:15,739
Las hembras van por los machos.
de alta posición social.

390
00:51:16,282 --> 00:51:19,743
Tan pronto como pierdan esa posición
También pierden a las hembras.

391
00:51:20,286 --> 00:51:21,745
Y las mujeres se enfrentan al nuevo jefe.

392
00:51:22,246 --> 00:51:29,211
Exactamente. No pude evitar compararlo
a nuestra sociedad.

393
00:51:29,753 --> 00:51:33,716
A las enfermeras les gustan los médicos, a las estrellas jóvenes les gustan las estrellas.

394
00:51:34,258 --> 00:51:35,718
A la secretaria le gusta el jefe.

395
00:51:36,302 --> 00:51:39,763
Sí. A las mujeres les gusta el estatus.

396
00:51:40,306 --> 00:51:42,766
Entonces, ¿esa es tu opinión sobre el amor de las mujeres?

397
00:51:43,309 --> 00:51:53,777
Los hombres no son mejores. No son las mujeres las que nos gustan,
es el prestigio que nos dan.

398
00:51:54,278 --> 00:51:59,742
¿Si salgo con una chica es para impresionar a mis amigos?
- Sí

399
00:52:00,284 --> 00:52:02,745
¿Realmente no crees eso, Michael?

400
00:52:03,287 --> 00:52:04,204
No sé.

401
00:52:04,747 --> 00:52:11,712
Por supuesto que piensa eso.
Necesita una mujer que le dé cierto estatus.

402
00:52:13,297 --> 00:52:19,261
Oigo hablar al mono otra vez. Tendríamos que ser
columpiándose de los árboles para que tenga sentido para ti.

403
00:52:19,803 --> 00:52:22,264
te entiendo bien
y no eres un mono.

404
00:52:23,307 --> 00:52:26,268
A menudo preferirías que yo fuera uno.

405
00:52:27,311 --> 00:52:32,066
Sí, te gustaría eso.
eh, ser un mono.

406
00:52:32,316 --> 00:52:34,068
Soy feliz siendo mujer.

407
00:52:34,318 --> 00:52:42,785
Las mujeres son ciudadanas de segunda categoría.
Ese es el precio que se paga por nuestra inteligencia.

408
00:52:43,327 --> 00:52:45,245
Basura.

409
00:52:46,330 --> 00:52:51,293
Sólo quiero decir que las mujeres tienen que rendirse.
los mejores años de sus vidas criando hijos.

410
00:52:51,835 --> 00:52:54,797
Es una vida de segunda categoría.
Y lo sabes muy bien.

411
00:52:55,339 --> 00:53:00,302
Antes quizás tenías razón.
Pero los tiempos han cambiado.

412
00:53:01,345 --> 00:53:04,807
Por qué. Las mujeres siguen siendo mujeres.

413
00:53:05,349 --> 00:53:10,312
Incluso tirando, ¿quién hace el cacao?
no nos hace iguales.

414
00:53:23,909 --> 00:53:25,869
Qué bueno este chocolate.

415
00:53:26,412 --> 00:53:27,830
Sí.

416
00:54:00,446 --> 00:54:07,411
Eso es rápido. Estoy completamente solo en la casa.
Tengo que mover esta cama.

417
00:54:08,454 --> 00:54:12,374
¿Te gustaría ganar un poco de dinero?

418
00:54:51,455 --> 00:54:54,917
¿Amor cansado?
- No.

419
00:55:13,519 --> 00:55:17,481
¿Podrías venir un momento, amor?

420
00:56:21,587 --> 00:56:24,047
¿Qué haces cariño?

421
00:56:24,590 --> 00:56:28,051
Mirando el tiempo.
Dijiste que tu marido volvería a casa.

422
00:56:28,594 --> 00:56:30,554
Estaba bromeando.

423
00:56:50,657 --> 00:56:53,118
Lo siento, llego tarde cariño.

424
00:57:01,627 --> 00:57:04,087
Eso se ve bien.

425
00:57:04,630 --> 00:57:06,089
Un poco de ayuda de mis amigos...

426
00:57:06,632 --> 00:57:10,093
Todavía tenemos el problema con su trabajo.

427
00:57:10,636 --> 00:57:15,098
La junta de libertad condicional decide esta semana permitir
eres libre. Tenemos que decirles algo.

428
00:57:15,641 --> 00:57:18,602
No te preocupes.
- Me pagan para preocuparme.

429
00:57:19,686 --> 00:57:23,148
¿Qué pasa con las chicas que sugerí?

430
00:57:23,690 --> 00:57:33,659
No fue ningún éxito.
Bueno, la primera era lesbiana.

431
00:57:34,701 --> 00:57:42,626
Y el segundo pertenecía a un movimiento maoísta.
Pensé que sería mejor mantenerme alejado de la política.

432
00:57:43,669 --> 00:57:45,128
Y el tercero que conociste.

433
00:57:45,671 --> 00:57:50,133
Me enseñó una lección.

434
00:57:50,676 --> 00:57:54,137
Por eso no he interferido
tu vida privada desde entonces.

435
00:57:55,722 --> 00:57:58,684
¿Qué pasa con el profesor Cohn?

436
00:57:59,226 --> 00:58:03,689
Esta noche cenaré allí.
- Esas son buenas noticias.

437
00:58:04,731 --> 00:58:09,194
Ojalá tuviéramos más buenas noticias como esa.

438
00:58:09,736 --> 00:58:14,700
Mira Michael, necesitabas antecedentes familiares.

439
00:58:15,242 --> 00:58:19,663
No todos estos jóvenes aquí.
Eso te da una visión unilateral de las cosas.

440
00:58:20,706 --> 00:58:24,167
Me siento responsable, y también por esa chica.

441
00:58:24,710 --> 00:58:28,672
Entonces te voy a recomendar
a la Junta de Libertad Condicional.

442
00:58:29,756 --> 00:58:31,216
¿Cómo se siente ser libre?

443
00:58:31,758 --> 00:58:33,218
Gracias Eddie.

444
00:58:41,768 --> 00:58:43,228
¿El cuarto piso también?

445
00:58:50,777 --> 00:58:52,738
Apuesto que no puedes.

446
01:00:42,889 --> 01:00:47,853
Aún no has hecho lo que prometiste.

447
01:01:18,967 --> 01:01:20,927
Nunca pensé que pudieras.

448
01:02:44,052 --> 01:02:52,018
Mira, lo vi la semana pasada en Munich.
y la semana anterior en París.

449
01:02:52,727 --> 01:02:57,524
La próxima vez la tendrán en los cines.
Nuestros clientes necesitan algo nuevo.

450
01:03:00,068 --> 01:03:09,536
No importa cuánto cueste...
Está bien.

451
01:03:13,081 --> 01:03:15,041
¿Qué es todo esto?

452
01:03:16,084 --> 01:03:18,044
Me he metido en el negocio.

453
01:03:18,586 --> 01:03:20,547
¿Qué tipo de negocio?

454
01:03:21,089 --> 01:03:24,050
¿Tengo que explicar mi negocio?
problemas contigo?

455
01:03:26,094 --> 01:03:29,055
Ya es difícil enfrentarse a
los grandes monopolios.

456
01:03:29,597 --> 01:03:31,558
Tienes que ser flexible.
Trae algo nuevo.

457
01:03:32,100 --> 01:03:36,062
No te hemos creado aquí para que seas flexible.
Gastamos tiempo y dinero...

458
01:03:36,646 --> 01:03:38,606
Estoy agradecido.

459
01:03:40,150 --> 01:03:46,114
Eline, trae la chequera.
Y las cosas de la Junta de Libertad Condicional también.

460
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
No creo entenderlo.

461
01:03:52,162 --> 01:03:59,085
Lo entiendes muy bien.
Te mereces un poco más y ya está llegando.

462
01:04:02,130 --> 01:04:05,091
Sí. Eso se ve bien.

463
01:04:05,633 --> 01:04:08,094
Está bien. Sólo este pequeño muchacho aquí.

464
01:04:08,636 --> 01:04:13,099
Ese pequeño. ¿Seguro que está bien?

465
01:04:13,683 --> 01:04:16,144
Gracias a Dios por la penicilina.

466
01:04:17,187 --> 01:04:20,148
Eres de la Junta de Libertad Condicional...

467
01:04:20,690 --> 01:04:23,151
Debo irme. Conseguí esta cita.
- Sólo firma esto primero.

468
01:04:39,167 --> 01:04:45,632
Ven conmigo Eddie.
Tengo que mostrarte algo.

469
01:05:02,232 --> 01:05:05,193
Así es Holanda hoy.

470
01:05:12,242 --> 01:05:16,204
Cuando me sacaste de prisión,
Me dijiste que la moral había cambiado.

471
01:05:18,206 --> 01:05:20,166
No sabías ni la mitad.

472
01:05:23,253 --> 01:05:26,714
Quiero decir, compras un boleto,
te sientas en la oscuridad...

473
01:05:27,257 --> 01:05:30,218
y si te apetece,
Puedes ir tú mismo a las luces.

474
01:05:36,266 --> 01:05:40,228
¿Podrías incluir eso en tu informe?

475
01:05:42,272 --> 01:05:46,734
Es hora de aprender a vivir el presente.

476
01:05:47,277 --> 01:05:51,239
Por supuesto, sé que cosas como esta continúan.

477
01:05:52,282 --> 01:05:57,745
Deberías haberle preguntado al profesor Cohn.
Seguro que lo entiende.

478
01:06:24,314 --> 01:06:26,774
Puedo estar seguro de que Bernard no lo hará.
pasea por aquí esta noche.

479
01:06:27,358 --> 01:06:31,321
Te dije que está en una conferencia.

480
01:06:31,821 --> 01:06:33,823
Estoy bromeando.

481
01:08:19,470 --> 01:08:22,432
Un momento, señor... su pulso.
- ¿Qué es esto?

482
01:08:22,974 --> 01:08:26,436
¿Qué está sucediendo?
No puedes unirte a nosotros esta noche.

483
01:08:26,978 --> 01:08:31,941
¿Llamar a esto democracia? Ahora muchas gracias.
- ¡Vete a la mierda!

484
01:13:30,823 --> 01:13:33,284
¿Qué está pasando?
- Se niega a someterse a un reconocimiento médico.

485
01:13:33,826 --> 01:13:38,247
¿Te niegas?
- Sí. No hay necesidad.

486
01:13:38,789 --> 01:13:42,752
Bien entonces. Lo lamento. Fuera, vete.
- ¿Para qué diablos?

487
01:13:43,294 --> 01:13:45,254
Vete a la mierda.

488
01:14:00,853 --> 01:14:02,313
¿Por qué te ríes?

489
01:14:02,855 --> 01:14:04,815
Mmm. Me hubiera gustado examinarlo.

490
01:14:05,358 --> 01:14:10,321
Siempre hablando de sus aventuras sexuales.

491
01:14:11,864 --> 01:14:17,828
Pero cuatro mujeres me aseguraron que es impotente.
- ¿Impotente?

492
01:14:21,832 --> 01:14:23,292
Venga conmigo.

493
01:15:19,932 --> 01:15:22,893
No te lo preguntaría si no fuera necesario.

494
01:15:26,939 --> 01:15:28,899
Ahí estás. Problemas de dinero.

495
01:16:00,473 --> 01:16:04,435
Voy por un momento. ¿Esté atento, por favor?
- Bueno.

496
01:18:00,134 --> 01:18:03,053
¿Dónde está el médico?
- Allá.

497
01:18:07,141 --> 01:18:10,603
¿Entonces pensaste que era impotente?
- Estoy bastante seguro.

498
01:18:11,145 --> 01:18:18,110
Puede que tengas razón. Se acaba de suicidar.
Saltó.

499
01:18:19,153 --> 01:18:22,615
¿Por qué no mantienes la boca cerrada?

500
01:20:29,325 --> 01:20:33,287
¿Dónde está Marianne?
- En la habitación de al lado.

501
01:20:37,291 --> 01:20:49,094
Debería haber hablado antes.
Lo supe todo el tiempo. Lo vi venir.

502
01:20:49,345 --> 01:20:54,308
Cuando pasas tu vida observando monos,
aprendes sobre las personas.

503
01:20:55,351 --> 01:20:59,313
Lo encuentro terrible.
- No es necesario.

504
01:21:01,357 --> 01:21:07,321
Tal vez me casé con una esposa demasiado joven.
y ese es el precio que debo pagar.

505
01:21:08,864 --> 01:21:11,325
No sé.

506
01:21:12,368 --> 01:21:13,827
De todos modos, ¿qué podría hacer?

507
01:21:14,370 --> 01:21:17,331
Acepta invitaciones, inventa conferencias a las que asistir.

508
01:21:18,332 --> 01:21:21,293
De lo contrario, la vida con Marianne sería
han sido insoportables.

509
01:21:23,379 --> 01:21:29,343
Pero, cuando la gente salta desde mi balcón...

510
01:21:33,389 --> 01:21:35,849
¿Es eso lo que te molesta?

511
01:21:36,892 --> 01:21:40,854
A quién le importa lo que me molesta.
El punto es ¿qué puedo hacer al respecto?

512
01:21:44,400 --> 01:21:49,363
Vuelve a África. Eso tiene sentido.

513
01:21:54,952 --> 01:21:59,873
Ese hombre de libertad condicional me preguntó
para charlar contigo.

514
01:22:01,417 --> 01:22:04,378
Disparates.
- ¿Por qué tonterías?

515
01:22:05,421 --> 01:22:10,384
¿Cómo podría aconsejarte?
Eso es lo que preguntó.

516
01:22:12,428 --> 01:22:14,388
¿Qué podría decir?

517
01:22:15,931 --> 01:22:18,892
¿Te digo que busques una esposa?
¿Y no ser demasiado crítico?

518
01:22:19,435 --> 01:22:21,895
¿Como nadie puede soportar un escrutinio real?

519
01:22:23,439 --> 01:22:28,402
Tal vez seas un soltero nato.
Y entonces ese valor es una tontería.

520
01:22:39,496 --> 01:22:42,416
¿Se siente mejor?
- Sí.

521
01:22:44,460 --> 01:22:46,420
Vamos.